Non est amor desiderium aut appetitus ut ab omnibus hactenus traditim nam cum potimur amata re, non manet appetitus est igitur affectus quo cum re amata aut unimur, aut unionem perpetuamus. When they show their fair hand, fine foot and leg withal, magnum sui desiderium nobis relinquunt, saith Balthazar Castilio, lib. Horat l.Īd utile sanitas refertur utilium est ambitio, cupido desiderium potius quam amor excessus avaritia.Īmor est voluntarius affectus et desiderium re bona fruendi.Ĭomedi ad satietatem, gravitas me offendit parcius edi, non est expletum desiderium venereas delicias sequor, hinc morbus, lassitudo, &c. In salutis suae desperatione proponunt sibi mortis desiderium, Oct. The Life of Samuel Taylor Coleridge 1838 James GillmanĬordibus nostris, quæsumus Domine, cælestis gloriæ inspira desiderium, et præsta: ut in dextris illuc feramus manipulos iustitiæ: ubi tecum sanctus coruscat Abbas Columba. ' desiderium' the sense of not being quite satisfied, proceed in regard to the 44.p. Which, Among Other Things, May Serve as a Comment on That Saying of æschines, That ∽runkenness Shows the Mind of a Man, as a Mirrour Reflects His Person. The word desiderium here cannot be easily translated. Animi commotionem ostendere difficile est, qua affecti sumus ipsius nativitatis Christique. The History of Tom Jones, a Foundling 2004 Look through examples of emotional translation in sentences. The chance of prosperity and of virtue is not now mine whether willing or not, a man is always liable for Fortune's service.The word desiderium here cannot be easily translated. O Fortune, like the moon of ever changing state, you are always waxing or waning hateful life now is brutal, now pampers our feelings with its game poverty, power, it melts them like ice.įate, savage and empty, you are a turning wheel, your position is uncertain, your favour is idle and always likely to disappear covered in shadows and veiled you bear upon me too now my back is naked through the sport of your wickedness. Find affectus (Noun) in the Latin Online Dictionary with English meanings, all fabulous forms & inflections and a conjugation table: affectus, affectus. Translation of 'affectus' into English emotion, affection, feelings are the top translations of 'affectus' into English. angaria the last word signifies the service (usually in the form of manual work) which a medieval serf was obliged to render to his lord.Īffectus et defectus apparently means willingness and unwillingness: in the translation the concrete has been substituted for the abstract.Ĭordae pulsum tangite lit. Status malus this seems to refer to the instability of Fortune.Įst affectus. Mentis aciemin Classical Latin the words would mean mental perception, but this seems wholly out of place here perhaps feelings, sensibilities, is what the author meant. What does est bonum mean in Latin the luxurious, delightful, pleasurable, agreeable fortunatus adjective happy, fortunate, enviable, lucky, successful. It is, however, considerably enhanced by the musical setting which Orff has given it. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus De Imitatione Christi: Liber Tertius 48-53 atque præsumtiones abjiciam. The English is a translation from Estiennes latinogallic dictionaries (see the. vel arida which can discuss, placed upon the prcordia benefits : or a dried ficus imposita ibi, si jecur aut lienis est affectus. × We use cookies to help make LingQ better. If the distinction between affectus and passio is not made with any. Of the several poems in the Carmina Burana on this subject the following is certainly not the best its vagueness suggests that some expressions may have been chosen simply through the demands of rhyme. English translation of michi - Translations, examples and discussions from LingQ. The uncertainty of Fortune was a regular motif in medieval literature various symbols and examples of her caprice became commonplace.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |